středa9. 11.
19:30
Kostel Nejsv. Salvátora v Praze
Němý vůl? | Význam a vliv českých překladů díla sv. Tomáše Akvinského
Je myšlení Tomáše Akvinského aktuální ještě dnes? Jakou roli pro obeznámenost s Tomášovým dílem hrají dostupné překlady? Jak vůbec překládat spisy středověkého Mistra?
V poslední době vznikla řada překladů Akvinátových spisů díky společnému projektu Teologické fakulty JU a Filosofického ústavu AV ČR a byly vydány v dominikánském nakladatelství Krystal OP. Přestože má česká překladatelská tradice dlouhou historii, není uchráněna různorodosti přístupů a metod. Tomášovo dílo je tak rozsáhlé, že se zcela jistě brzy nedočkáme kompletního překladu všech spisů. Nezbytný výběr je ovlivněn zájmem badatelů a určitým způsobem určuje pole působení Tomášova myšlení a vytváří tak jeho obraz v českém prostředí.
Ve spolupráci s Teologickou fakultou JU a Filosofickým ústavem AV ČR.
Moderuje: Benedikt Mohelník OP
Hosté
Dominik Duka
je dominikán, český kardinál, v letech 2010–2022 36. arcibiskup pražský, 24. primas český.
Více akcí
Tomáš Machula
je český katolický teolog a filosof, děkan Teologické fakulty Jihočeské univerzity v letech 2008 až 2016 a rektor Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích v letech 2016 až 2020. Od roku 2022 též trvalý jáhen v českobudějovické diecézi. Podílí se na vydávání nového českého překladu Teologické sumy Tomáše Akvinského.
Více akcíVojtěch Novotný
je systematický teolog. Studoval filosofii a teologii na Lateránské a Gregoriánské universitě v Římě. Působí na KTF v Praze. Specializuje se na dějiny české katolické teologie 19. a 20. století, teologickou antropologii a eschatologii.
Více akcíJan Sokol
byl jedním z výrazných současných českých křesťanských intelektuálů. Zabýval se hlavně filosofickou antropologií, dějinami náboženství a antropologií institucí. Přednášel na četných českých i zahraničních universitách, zejména na evropská a filosofická témata. V letech 2000–2007 byl prvním děkanem Fakulty humanitních studií Univerzity Karlovy.
Více akcíKarel Šprunk
je český katolický filosof, vysokoškolský pedagog, překladatel v oborech filozofie, estetiky a teologie; lingvista a autor divadelních her.
Více akcí
Prohlédněte si fotky
Němý vůl? | Význam a vliv českých překladů díla sv. Tomáše Akvinského
Kostel Nejsv. Salvátora v Praze
Je myšlení Tomáše Akvinského aktuální ještě dnes? Jakou roli pro obeznámenost s Tomášovým dílem hrají dostupné překlady? Jak vůbec překládat spisy středověkého Mistra?
V poslední době vznikla řada překladů Akvinátových spisů díky společnému projektu Teologické fakulty JU a Filosofického ústavu AV ČR a byly vydány v dominikánském nakladatelství Krystal OP. Přestože má česká překladatelská tradice dlouhou historii, není uchráněna různorodosti přístupů a metod. Tomášovo dílo je tak rozsáhlé, že se zcela jistě brzy nedočkáme kompletního překladu všech spisů. Nezbytný výběr je ovlivněn zájmem badatelů a určitým způsobem určuje pole působení Tomášova myšlení a vytváří tak jeho obraz v českém prostředí.
Ve spolupráci s Teologickou fakultou JU a Filosofickým ústavem AV ČR.
Moderuje: Benedikt Mohelník OP
Hosté
Dominik Duka
je dominikán, český kardinál, v letech 2010–2022 36. arcibiskup pražský, 24. primas český.
Více akcí
Tomáš Machula
je český katolický teolog a filosof, děkan Teologické fakulty Jihočeské univerzity v letech 2008 až 2016 a rektor Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích v letech 2016 až 2020. Od roku 2022 též trvalý jáhen v českobudějovické diecézi. Podílí se na vydávání nového českého překladu Teologické sumy Tomáše Akvinského.
Více akcíVojtěch Novotný
je systematický teolog. Studoval filosofii a teologii na Lateránské a Gregoriánské universitě v Římě. Působí na KTF v Praze. Specializuje se na dějiny české katolické teologie 19. a 20. století, teologickou antropologii a eschatologii.
Více akcíJan Sokol
byl jedním z výrazných současných českých křesťanských intelektuálů. Zabýval se hlavně filosofickou antropologií, dějinami náboženství a antropologií institucí. Přednášel na četných českých i zahraničních universitách, zejména na evropská a filosofická témata. V letech 2000–2007 byl prvním děkanem Fakulty humanitních studií Univerzity Karlovy.
Více akcíKarel Šprunk
je český katolický filosof, vysokoškolský pedagog, překladatel v oborech filozofie, estetiky a teologie; lingvista a autor divadelních her.
Více akcí