čtvrtek2. 5.
19:00
barokní refektář (vstup Jilská 5)
FRANCIE V ČECHÁCH
Význam francouzské kultury pro moderní české katolické prostředí je zcela nezpochybnitelný. Není však třeba se vracet v čase jen na počátek 20. století, kdy Josef Florian překládal díla Léona Bloye, ani do doby první republiky, jež k nám uvedla díla Jacquesa Maritaina, ani do 60. let, kdy se české prostředí seznamovalo s myšlenkovým světem Pierra Teilharda de Chardin. Od 90. let narůstá počet z francouzštiny přeložených děl, která výrazně obohacují humanitní vědy, teologii, filozofii a duchovní život nevyjímaje. Na základě těchto překladů se v Čechách zákonitě utváří určitý obraz francouzské křesťanské kultury.
Jak to ale vidí sami Francouzi? Jak vnímají obraz, který u nás o francouzském křesťanství vzniká? Co ve své zemi reprezentují díla francouzských katolických autorů, která se v Čechách stala kanonickými?
Na tyto a další otázky ohledně setkávání kultur budou hledat odpovědi profesoři z pařížské Collège des Bernardins, Denis Dupont-Fauville, Gemma Serrano a Antoine Guggenheim. V rámci komponovaného večera, v němž bude mimo jiné nastíněna Robertem Krumphanzlem situace českého překládání francouzské křesťanské literatury v posledních dvaceti letech, budou našimi hosty představeny výrazné osobnosti francouzského katolického prostředí, které vstoupily do českého povědomí, a bude vedena debata o tom, jak a zda může reflexe tohoto ovlivňování obohacovat obě zúčastněné strany. Česko-francouzský večer je další ze společných akcí Dominikánské 8 a Centra teologie a umění s Collège des Bernardins, jemuž předcházely např. blok v revue Salve 4/09, návštěva biskupa Jérôma Beaua v Praze v roce 2010 nebo debatní večer v Paříži roku 2011 Uzdravení paměti v postkomunistické společnosti.
Debata ve francouzštině bude simultánně tlumočena do češtiny. Prosíme zájemce o český překlad, aby se níže zaregistrovali kvůli zajištění dostatečného počtu sluchátkových přijímačů.
Vstup volný.
Ohlasy v médiích
Bedřich, Martin: Francie v Čechách. Perspektivy – Příloha Katolického týdeníku, 2013, r. 24, č. 20, s. II. Perspektiv
Arcibiskupství pražské, 2. 5. 2013 Čtěte zde.
Moderuje: Martin Bedřich
Hosté
Denis Dupont-Fauville
Více akcíAntoine Guggenheim
Více akcíGemma Seranno
je francouzská teoložka, v současnosti je spoluvedoucí badatelského oddělení Digitálního humanismu Collège des Bernardins v Paříži.
Více akcí
Prohlédněte si fotky
FRANCIE V ČECHÁCH
barokní refektář (vstup Jilská 5)
Význam francouzské kultury pro moderní české katolické prostředí je zcela nezpochybnitelný. Není však třeba se vracet v čase jen na počátek 20. století, kdy Josef Florian překládal díla Léona Bloye, ani do doby první republiky, jež k nám uvedla díla Jacquesa Maritaina, ani do 60. let, kdy se české prostředí seznamovalo s myšlenkovým světem Pierra Teilharda de Chardin. Od 90. let narůstá počet z francouzštiny přeložených děl, která výrazně obohacují humanitní vědy, teologii, filozofii a duchovní život nevyjímaje. Na základě těchto překladů se v Čechách zákonitě utváří určitý obraz francouzské křesťanské kultury.
Jak to ale vidí sami Francouzi? Jak vnímají obraz, který u nás o francouzském křesťanství vzniká? Co ve své zemi reprezentují díla francouzských katolických autorů, která se v Čechách stala kanonickými?
Na tyto a další otázky ohledně setkávání kultur budou hledat odpovědi profesoři z pařížské Collège des Bernardins, Denis Dupont-Fauville, Gemma Serrano a Antoine Guggenheim. V rámci komponovaného večera, v němž bude mimo jiné nastíněna Robertem Krumphanzlem situace českého překládání francouzské křesťanské literatury v posledních dvaceti letech, budou našimi hosty představeny výrazné osobnosti francouzského katolického prostředí, které vstoupily do českého povědomí, a bude vedena debata o tom, jak a zda může reflexe tohoto ovlivňování obohacovat obě zúčastněné strany. Česko-francouzský večer je další ze společných akcí Dominikánské 8 a Centra teologie a umění s Collège des Bernardins, jemuž předcházely např. blok v revue Salve 4/09, návštěva biskupa Jérôma Beaua v Praze v roce 2010 nebo debatní večer v Paříži roku 2011 Uzdravení paměti v postkomunistické společnosti.
Debata ve francouzštině bude simultánně tlumočena do češtiny. Prosíme zájemce o český překlad, aby se níže zaregistrovali kvůli zajištění dostatečného počtu sluchátkových přijímačů.
Vstup volný.
Ohlasy v médiích
Bedřich, Martin: Francie v Čechách. Perspektivy – Příloha Katolického týdeníku, 2013, r. 24, č. 20, s. II. Perspektiv
Arcibiskupství pražské, 2. 5. 2013 Čtěte zde.
Moderuje: Martin Bedřich